Alergia al adocenamiento

A veces la fama lastra la libertad

Jean-Jacques Lafaye describe como “uno de los rasgos fundamentales del carácter de Zweig: la pasión por la independencia en una persona sometida por completo a su afán de conocimiento” (1). Esta característica queda escenificada en la película de Maria Schrader sobre el famoso escritor austríaco (2), mostrando su aversión a ser encorsetado y utilizado políticamente aprovechándose de su notoriedad.

Zweig, a la izquierda
en el Congreso de Escritores

El mes de septiembre de 1936 Zweig es el invitado de honor de un Congreso de Escritores que se celebra en Buenos Aires “para debatir sobre ‘la posición del escritor en la sociedad’ y como tema central, el fascismo emergente en Centroeuropa” (3). Con anterioridad al acto es entrevistado por un grupo de periodistas entre los que sobresale Joseph Brainin, de origen judío, que espera obtener del entrevistado una condena expresa del régimen nazi, pero el escritor se niega a satisfacer esa pretensión: “No me pronunciaré en contra de Alemania. Nunca me pronunciaré en contra de ningún país. Y no haré excepciones” (3). Camino del salón de actos, Brainin requiere su atención para insistir: “no pienso dejarle marchar mientras no obtenga una crítica pública al régimen de Hitler”. Zweig le responde: “usted y yo no solo es que estemos lejos sino que somos de los pocos que no tenemos nada que temer. No voy a emitir juicos de valor sobre el otro lado del mundo en una sala llena de personas que piensan igual. A mi modo de ver sería algo indecente y carecería de sentido. Cada gesto de resistencia carente de riesgo o impacto es sólo afán de protagonismo” (1).

Maria Schrader

Nando Salvà le preguntaba a Maria Schrader sobre esta faceta: ‘Otra contradicción es que fue víctima del nazismo pero, pese a que su fama le proporcionaba un altavoz, siempre se negó a condenar públicamente la Alemania de Hitler.’ La directora le contestaba: “Cierto, pero por otra parte se gastó una fortuna tratando de ayudar a mucha gente a huir. Simplemente se negaba a ondear pancartas o corear eslóganes, y a dar soluciones simples a problemas irresolubles. Detesto a todos esos artistas que abanderan causas humanitarias con el único objetivo de salir en la foto y hacerse promoción. Y además es muy fácil hacer activismo de boquilla cuando no te juegas nada.” (4)

Imagen que motiva
la carta de Zweig

Luisjo reproduce una carta de Zweig dirigida a su primera esposa en la que muestra su malestar por la interpretación de uno de sus gestos durante ese acontecimiento: “Pero por muy discreto que seas, los periódicos te persiguen de la mañana a la noche con fotos y noticias. Publicaron a toda página mi fotografía cuando lloraba (!!) durante el discurso de Ludwig. Sí, ese fue el titular a grandes letras; pero en realidad me había sentido tan asqueado que se nos presentara como mártires, que escondí la cabeza entre las manos para que no me fotografiaran. Pero sacaron fotos justo de ese momento y se inventaron un texto. Esta feria de las vanidades me da asco” (5).

Stefan Zweig, en la época
que relata la película

La tan cacareada libertad de expresión es a menudo cercenada por quienes se creen con derecho a dictar a otros qué es lo que tienen que decir, cuándo lo tienen que decir y cómo lo tienen que decir. Hannah Arendt fue una de las que criticó el posicionamiento de Zweig (6). Años más tarde sufrió un trato parecido tras la publicación de Eichmann en Jerusalén por no decir lo que algunos esperaban que dijese. La libertad tiene su coste, escribí hace unos días, y la fama supone en ocasiones una pesada losa que intenta aplastarla.

(1) Jean-Jacques Lafaye: Una vida de Stefan Zweig. Nostalgias europeas. Editorial: Alrevés (2009). Título original: L'avenir de la nostalgie. Una vie de Stefan Zweig (1989). Traductora: Herminia Dauer. 220 páginas. Fragmento en: Retrato en un jardín vienés. Página 21.

(2) Stefan Zweig: Adiós a Europa. Título original: Stefan Zweig: Farewell to Europe. Año: 2016. Duración: 106 min. País: Austria. Director: Maria Schrader

(3) Luisjo: Stefan Zweig; adiós a Europa de Maria Schrader. Publicado por Revista Atticus el 5 de mayo de 2017. Fuente: revistaatticus.es/2017/05/05/stefan-zweig-adios-a-europa-de-maria-schrader

(4) Nando Salvà: Maria Schrader: “Es muy fácil hacer activismo cuando no te juegas nada”. Publicado en El Periódico el 22 de abril de 2017. Fuente: www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20170422/entrevista-maria-schradeer-stefan-zweig-adios-a-europa-5988546

(5) Stefan Zweig a Friderike, Buenos Aires, 12.9.36.

(6) Juan José Solozábal: Sobre Arendt, una vez más. Publicado en El Imparcial el 25 de junio de 2014. Fuente: www.elimparcial.es/noticia/126997/opinion/sobre-arendt-una-vez-mas.html