…con Charles
Dickens
-Hay muchas cosas de las que
hubiera podido sacar provecho y no lo he hecho -replicó todavía el sobrino-. La
Navidad entre ellas. Pero estoy seguro de que siempre he pensado en Navidad, a
medida que se acercaba la fecha (dejando aparte la veneración que se debe a su
sagrado nombre y origen), como una entrañable fiesta; una ocasión de sentirse
amable, caritativo, inclinado al perdón; es la única fecha, durante todo el
año, que yo conozco, en que los hombres y las mujeres parecen, por mutuo
consenso, abrir libremente sus aprisionados corazones y reconocer a la gente
que está por debajo de ellos como si realmente fueran compañeros que marchan
hacia la sepultura, y no otra raza de seres con destino a otros viajes. Por lo
tanto, tío, aunque la Navidad no ha puesto nunca en mis bolsillos el menor
pedazo de chatarra de plata u otro, siento que me ha hecho bueno y que me hará
bueno; y por eso digo: ¡Que Dios la bendiga!
Charles Dickens: Cuento
de Navidad – Salvat ‘1970’ - Biblioteca Básica RTV 43 –Traducción: J.
Millás Raurell - Primera estrofa: El espectro de Marley
No hay comentarios:
Publicar un comentario